TACI ŞI DANSEAZĂ
Traducere şi adaptare: valgog - www.subtitrari-noi.ro Team
Kenny? Băltoacă mare la masa 4. Îmi pare rău.
Bine. În regulă.
Scuzaţi-mă.
Cineva a uitat asta.
Mulţumesc!
Cum spui? Mulţumesc.
E-n regulă. Ea uită totul. Mulţumesc din nou.
A fost profesoară de yoga, tare flexibilă. Uite. Uite.
Doamne! Drace! Ce, ea ţi-a trimis asta, nu?
Obraznică de două ori.
Cară-te.
Linds!
Linds, unde-mi e laptopul?
Nu fi tâmpit! Foloseşte-l pe al tău.
Al meu s-a stricat. Al tău a înţepenit. Ce i-ai făcut?
Am încercat să pun chestia asta pentru filme. Ce chestie pentru filme?
Nu ştiu. Unele canale TV te lasă să vezi filme gratis.
În timp ce-ncercam s-o instalez, s-a blocat.
Uite, nu-i vina mea. Nu-l mai lua iarăşi. Nu-i al tău.
Repară-l pe al meu când termini acolo. "Repară-l pe al meu când termini acolo."
Nu-mi mai ciordi dozele! Cum zici tu.
Tu ai desenat asta, Kenny?
Mersi, Kenny. Ne vedem mâine.
Pa.
Pa, Kenny. Pa, Kenny, pe mâine.
Eşti nebun.
Eşti o hoaţă.
Scumpule? Kenny? Ce părere ai?
Încă nu m-am vopsit. E drăguţ.
Da?
Fă-mi o favoare şi bagă un gardian la soră-ta, da?
N-o să-ntârzii. Probabil.
Doamne! E afară. E nişte lasagna în congelator.
Te iubesc.
"Am văzut ce ai făcut."
"Dă un mail cu nr. tău de telefon sau o să trimitem filmuleţul tuturor celor din agendă"
"Ţine pornită geolocaţia. Ţine telefonul pornit şi încărcat."
"Când îţi va veni vremea o să fii activat."
"Cine sunteţi?"
"Vreţi bani?"
"Nu spune nimănui."
"Suntem cu ochii pe tine."
Mi-ai văzut cheile?
Eşti bine, Ken? Scumpule?
Da, sunt bine.
Neaţa, Kenny. Bună.
"Un mesaj nou de la o persoană necunoscută."
"Ai fost activat."
"Supune-te sau vom împrăştia filmuleţul."
"Mergi acolo, azi la ora 12."
"Zonă industrială."
"Sunt la serviciu."
"Să fii acolo în 45 de minute sau dăm drumul la filmuleţ."
Kenny? Mă simt tare naşpa.
Abia ai venit. Ştiu, dar cred c-o să vomit.
Bine, dar data viitoare poţi să...?
Uşurel, tâmpitule.
"Nu întârzia. Mai ai 90 de secunde."
"Am ajuns."
"Aşteaptă."
Haide.
E fragil. Ce-i aici?
Ei m-au pus să fac asta.
Asta-i tot? Acum ce fac?
Chiar nu te pot ajuta.
Ce trebuie să fac?
Orice îţi spun ei şi, odată făcută treaba, ai ieşit din combinaţie.
Te lasă în pace.
"Confirmă recepţionarea pachetului."
"Verifică numărul de pe cutie."
"Livrează pachetul la... camera 121."
Da?
Liv... Livrare.
Ai greşit camera.
Au zis camera 121.
Nu, nu-i nimic de livrat aici.
Dar au zis... N-am comandat nimic.
E o prăjitură.
Ce prăjitură? Nu ştiu. Cred că-i cozonac.
N-am comandat nici-un cozonac aşa că du-l înapoi la cofetărie
şi spune-le că au greşit. Uite, dacă eu...
Nu vreau cozonacul ăla. Aşa că pleacă sau sun la recepţie.
"Nu vrea să deschidă uşa."
"Spune-i că te-a trimis Mindy."
O să-ţi îndes cozonacul ăla-n fund.
M-Mindy m-a trimis.
Ce-i asta? Unde-i Mindy? Mi s-a spus să-ţi dau ăsta.
Mindy ţi-a zis? Nu.
Ai spus "Mindy." Asta mi-au spus ei să zic.
Treci înăuntru.
Deci, ce zici? Zici că Mindy a comandat cozonacul?
Nu, nu ştiu. Ei... ei au fost.
Ei? Ei? Despre ce dracului vorbeşti?
Oamenii. Care mama dracului de oameni?
Oamenii de la telefon. Oamenii de la telefon.
Ei mi-au zis să aduc prăjitura, şi mi-au dat SMS-uri,
şi apoi am făcut ce au zis ei. Ia-o mai încet.
Respiră pe nas.
Pe nas. E mai bine?
Bun. Acum, arată-mi ce ţi-au zis. Pe telefon.
Arată-mi SMS-urile. Bine, păi... Uite.
Ar trebui să... Taci. Lasă-mă pe mine.
Ce dracului e asta?
Cine sunt oamenii ăştia? Nu ştiu.
Tu cine eşti? Nu sunt unul din ei.
Îmi trimit SMS-uri şi eu fac ce zic ei.
De ce? De ce ai face asta?
Ei sunt?
"Acum pot să plec?"
"NU"
"Fă-i o poză."
Mi-au zis că trebuie să fac asta. Doamne!
Bine, bine.
Au spus că au nevoie ca noi să le urmăm instrucţiunile,
şi totul va fi în regulă. Bine?
Rahat!
Au spus că trebuie să facem asta împreună.
Ce avem de făcut? Doar să ducem prăjitura undeva.
Mi-au trimis o adresă. Un fel de hartă cu coordonate.
Şi mai trebuie să luăm o maşină. O maşină? Ce marcă?
Nu ştiu ce marcă. Au zis că-i afară, în parcare.
Mi-au trimis un număr de înmatriculare. Asta-i tot ce ştiu.
De ce amândoi?
Nu ştiu!
Lasă-mă să termin de încălţat, te rog.
Ce au spus?
Spun că "Mergi cu el. Ia pachetul."
Bine.
"V760 DHM."
V760 DHM.
Nici nu mai văd numerele bine.
Asta e.
În regulă. Ziceau că găsesc cheile pe roata din spate. Bine.
Uite, poate că-i mai bine să conduci tu. Şofezi?
Ştii, am băut ceva mai devreme. Nu pot. Pot.. pot conduce.
Încă fac şcoala de şoferi. Nu mi-am luat permisul deocamdată.
În regulă. Tu o să te ocupi de navigaţie.
Bun, ai navigaţie prin satelit pe telefon?
Da.
Uite. Marchează-l pe ăsta.
E o stradă undeva în afara oraşului. Un fel de High Wycombe.
Au zis că trebuie să fim acolo până la ora două. O să fie la limită.
Bănuiesc că te au cu ceva la mână cu care te ameninţă că-l publică?
La mine, e...
Ai văzut camera, e genul pentru aventuri scurte.
Aşteptam o prostituată.
Escortă, curvă, cum li se mai zice acum.
Am familie, e grozavă.
Dar la un moment dat te plictiseşti.
Ştii, când eram tânăr, obişnuiam să...
nu dau socoteală nimănui. Voiam să ard una de vreo 20 de ani.
De dragul vremurilor apuse, nu ştiu.
Am intrat pe site-ul ăla. Eram curios. Am vrut doar să văd ce-i pe acolo.
Am început să vorbesc cu Mindy, cu cineva care am crezut că-i Mindy.
Ştii, mi-a trimis poze cu ea. I-am trimis şi eu.
Poze făcute cu telefonul. Cum mă ţineam de sculă.
Ei au pus mâna pe toate astea.
Dar nu numai pe poze şi mesajele de chat. Toate aranjamentele, unde şi când.
Eu m-am tocmit la preţ şi ei au zis că au toate datele.
Au supt totul de pe hard-disk ca un adevărat audit.
A dracului de curvă. Ce cretinul dracului!
Dacă mizeria asta iese la suprafaţă, nevastă-mea părăseşte imediat casa.
Apoi e vorba şi de copii, pe care-i va lua cu ea.
Nu, n-am nici o îndoială că-i va lua şi va câştiga custodia lor.
Custodia, o câştigă.
Şi eu nu-mi pierd copiii. Ţi-o spun răspicat.
În nici un caz! Cu siguranţă nu-i pierd!
M-au filmat.
Te-au filmat... Prin camera de la laptop.
Cum adică, te-au filmat? Da, ştii, făcând-o.
Ce, sex? Nu. Aia... ştii tu.
Te masturbai. Te masturbai la pornoace?
Păi, toată lumea face asta.
Până şi papa cred c-o face. O să facă public filmuleţul.
Cică o s-o trimită tuturor.
Mama dracului! Ce? Ce?
De când e aprinsă lumina asta? Ce lumină?
A oricui o fi maşina asta, ne-au lăsat-o cu rezervorul gol.
Nu va dura mult.
Benzină fără plumb. Benzină fără plumb.
La dracu'!
Auzi, du-te şi plăteşte, da? O să câştigăm timp.
Ai ceva bani la tine?
Bine, card Visa cu pinul 3109. Repetă-mi.
Card Visa... Doar numărul!
3109. Bun, du-te!
Pompa 4!
Pentru ce pompă? Patru.
Nu vrei nişte ciocolată? Nu.
Sunt două la preţ de una săptămâna asta. Sunt în regulă.
31.89.
Bagă pinul.
Eşti sigur că nu te deranjează? Nu, nu, sigur nu.
Mă ocup eu de asta. Dau nişte telefoane. Grozav! E miercurea viitoare.
Bine. Ţine-l departe de lactate, pentru siguranţă.
Bine.
El este...
nepotul meu.
Încântată de cunoştinţă.
Kenny. Kenny. Eu sunt Karen.
Suntem amândoi cu "K".
Sunt şefa Asociaţiei Părinţilor la şcoala lui Theo şi Cassie.
L-am pus pe săracul Hector să rezolve cu proviziile pentru noaptea examenelor.
Va fi nebunie, ca de obicei.
Auzi, ar fi bine să-l duc pe tipul ăsta la gară.
Trenul lui... Ar fi bine să plecăm.
Gara Cansroad? Da.
Nu mă puteţi lăsa şi pe mine în drumul vostru?
E chiar pe traseu. Strada Mayer?
Dacă nu, pot merge şi cu autobuzul, dar ocoleşte tot parcul.
Ne cam grăbim, de fapt. Păi, nu ocoliţi. E-n drumul vostru.
O să sar din mers. Nu-i nevoie să-ncetineşti. Da?
Da. Sigur. Haidem. Minunat. Mersi!
O să stau în spate.
Să nu vă strivesc cutia.
Ce-i aici? Cadou? E o prăjitură.
E doar o... o prăjitură pentru Penny. Norocoasa.
Ce mai face Penny?
N-am mai văzut-o de la... cred că de la ziua sportului.
O duce bine.
Încă e hotărâtă să se întoarcă la muncă? Da. Da.
"Vă vedem pe GPS"
"Mergeţi pe un drum greşit"
Câţi ani are Theo acum? Şapte ani.
A fost tare haios în scenetă. Cu pălăria aia mare pe cap.
Da, s-a distrat de minune.
"Mergeţi pe un drum greşit"
Anna o să doarmă la o prietenă.
Cassie probabil că deja ţi-a spus de asta.
Şase fete de 9 ani sub acelaşi acoperiş. Aş înnebuni!
"Întoarceţi"
Kenny, tu unde te-ntorci?
Scuze. Poftim? Te-ntorci acasă sau...?
Cu trenul. În Birmingham.
Da...
Da, locuiesc în Birmingham. Bărbată-miu e din Birmingham.
În ce zonă stai? În sud.
În principal. Aşa-i.
"Întoarce"
Eşti născut şi crescut acolo? Pen'că nu prea ai accent...
Nu am accent, nu. Toţi îmi zic asta...
că... n-am accent.
"Să ajungeţi în locul indicat în 20 de minute"
N-am crescut acolo, totuşi. Am crescut în altă parte.
În Londra. Am crescut în Londra.
"Sau publicăm totul"
Bine.
Şi mama cu tatăl tău sunt de partea lui Hector sau a lui Penny?
Cineva traversează! Traversează!
Scuze pentru asta! Nu trebuie să pierdem trenul ăla.
Aici cobor eu.
Mi-a părut bine de cunoştinţă, Kenny. Transmite-i salutări lui Penny, da?
Da, desigur. Atunci, la revedere.
Pa, Karen. Pa.
O să reuşim, nu?
Ia-o pe acolo.
Ce? Pe acolo? Da, da, da.
Eşti sigur că aici e locul?
"Uită-te-n prăjitură."
Hai să ne uităm în prăjitură.
Uită-te-n prăjitură.
Înăuntrul prăjiturii, bănuiesc.
Am dat de ceva.
Ce mama dracului?
Doamne.
"Ai 5 minute să te hotărăşti."
Ce să hotărăşti?
"Cine-i şoferul?" "Cine-i tâlharul?"
Nu. Nu.
N-n-nu se poate. Noi... Eu sunt şoferul.
Tu ai zis că nu poţi şofa. Eu sunt şoferul.
O să fiu exact aici, cu motorul pornit.
Noi... Nu putem. Noi...
Atunci cum altcumva putem ieşi din asta, Kenny?
Eu n-o să... Ascultă-mă.
Eu n-o să... Taci şi ascultă-mă!
Pălărie şi ochelari de soare. N-o să te recunoască nimeni.
Ai putea fi un Kevin Bacon. Ăsta-i punctul unu.
Gura! Punctul doi, în timpul unui jaf, personalul este instruit.
Eu n-o să...
Sunt instruiţi să predea monetarul.
Fără ceartă. Am văzut într-un documentar. Fără să opună rezistenţă. Părea ceva uşor.
Nu-i uşor.
Ştiu că nu-i uşor, dar ce mama dracului de alternativă avem?
Asta mă depăşeşte, o să-mi pierd copiii.
Şi mă jur pe Dumnezeu, o să stau în bucătărie
şi o să-mi bag cuţitul de tăiat pâine-n gât dacă o să se-ntâmple asta.
Doar m-am uitat la poze şi... Şi te-ai masturbat în faţa camerei?
Asta au ei, nu?
Micuţa ta faţă haioasă, înceţoşată la-nceput, apoi cu puţa împrăştiind peste tot?
Mă-tii o să-i placă asta pe Facebook, Twitter, Insta-căcat.
Şi prietenilor ei. Toţi o să fie cu ochii pe tine.
Eşti un nimeni pentru colegele de serviciu, care-ţi zic Spurty McGoo.
Râzând de faţa ta la orgasm, punând-o ca fundal pe calculator.
Nu vorbesc doar de săptămâni. Aici vorbim de ani întregi.
Pozele sunt peste tot pe Google, ca un blestem ţigănesc.
N-ai cum să te fereşti de internet. Nu va dispărea niciodată.
Va fi asociată cu numele tău, o adevărată pată pusă pe tine.
M-aş fi spânzurat dac-ar fi fost vorba de mine.
Mi-aş fi rupt gâtul cu prima ocazie.
Ei vor doar banii, aşa că du-te acolo şi fă-o.
O să pleci cu maşina. N-o să plec cu maşina.
O să stau aici, cu motorul pornit.
N-o pot face. N-o pot face.
Poţi. Poţi. Nu pot. Nu pot. Nu pot. Nu pot.
Poţi. Nu pot.
Nu avem mult timp la dispoziţie, Kenny.
Nu-i real. Asta nu-i adevărat. Poţi s-o faci.
Adună-te. Revino-ţi, te rog.
Taci, taci, taci! Taci! Bine.
Ai geantă?
Ochelarii. Respiră pe nas.
Dă-mi banii.
Dă-mi banii!
Da. Bine. Mai mulţi. Vreau mai mulţi.
Să ţi-i bag în geantă?
Ia-o.
Acum o să ţi-o arunc înapoi. E-n regulă?
Era un tip aici care stătea grămadă pe telefon, m-a speriat.
I-ai luat? Da.
Mergi mai repede.
Limita de viteză e 40. Vrei să fim opriţi pentru viteză mare?
Rahat. La dracu'!
Se aude o sirenă.
Dă-i drumul! Taci.
Aşteaptă, aşteaptă.
Haide.
Bine.
Suntem întregi.
Ar trebui să le dăm SMS, nu? Să le zicem că am luat banii.
Zic să-i ducem undeva. Unde?
Ăsta-i locul.
Da.
Şi iată-ne.
"Instrucţiuni finale."
"Du maşina mai încolo şi distruge-o."
Să distrug maşina.
"Doar tu, singur."
De ce doar tu?
"Lasă banii acolo."
"De unul singur."
Trebuie să duc banii undeva pe acolo.
De ce? De ce trebuie să fac asta?
Dracu' ştie.
"Acum."
Aşa că...
Mai bine te-ai duce, da?
Ai ajuns atât de departe, nu-i aşa?
Pur şi simplu îi laşi acolo. Asta-i tot.
Totul o să fie-n regulă.
Ascultă-mă, Kenny. Uite. Îmi pare rău pentru... ce am zis mai devreme.
Că am ţipat la tine. Că ţi-am zis toate alea.
De fapt, sunt un tip de gaşcă. Jur că sunt, asta când...
Când totu-i normal.
Ai grijă de tine, da?
Da, da. Stai aşa, stai locului.
Mi-au spus să pregătesc asta, prima dată.
Bine.
Ai adus banii pentru premiu?
Banii pentru premiu? Ştii tu, pentru... luptă?
Ce luptă o să fie aici?
Nu ţi-au spus? Nu.
Trebuie să ne batem...
altfel o să posteze tot ce au despre noi.
Învingătorul ia banii.
Trebuie s-o facem.
Adică...
Ei ne privesc.
Ce fel de bătaie? Când ştim că s-a terminat?
Cum... Cum ştim cine-i învingător?
Nu ştiu cum e la tine, dar viaţa mea se face praf dacă asta iese la iveală.
Mă zdrobeşte.
Cu ce te au la mână?
M-am uitat la nişte poze.
Atâta tot. M-am uitat la una sau două poze.
Da.
Da, da, am văzut şi eu pozele.
Cât de tineri sunt? În poze?
Cât de tineri?
Da.
Păi, tot aşa şi eu.
"Luptaţi-vă acum."
"Până la moarte."
Uite, amice. N-o face. Te rog.
Te rog.
Mindy?
Asta ai devenit?
Un pervers murdar, bolnav şi dezgustător? Calmează-te!
Uită-te la mine! Asta eşti?
Ce ai făcut, Kenny? Ei zic că e vorba de copii!
Că te-ai uitat la copii!
L-a văzut şi Lindsey. E un filmuleţ cu tine.
Toţi prietenii ei îl au!
Copii, Kenny! Spune-mi că nu-i adevărat!
Traducere şi adaptare: valgog - www.subtitrari-noi.ro Team